1
00:00:46,501 --> 00:00:47,621
God morgen.

2
00:00:47,741 --> 00:00:48,821
God morgen.

3
00:00:50,501 --> 00:00:51,741
Har du sovet godt?

4
00:00:53,661 --> 00:00:54,741
Og du?

5
00:00:58,181 --> 00:01:00,061
Vi må gå.

6
00:01:00,181 --> 00:01:01,461
Hvorfor så hastverk?

7
00:01:02,541 --> 00:01:04,381
Solen går snart ned.

8
00:01:04,501 --> 00:01:06,341
Det er ingen tid å kaste bort.

9
00:01:09,581 --> 00:01:11,381
Hva om vi ikke kommer tilbake?

10
00:01:11,501 --> 00:01:12,541
Vi kan gå.

11
00:01:14,221 --> 00:01:15,261
Et nytt liv.

12
00:01:21,021 --> 00:01:23,341
Hvis du møtte Rose og meg i dag...

13
00:01:23,461 --> 00:01:24,501
hvem ville du valgt?

14
00:01:24,621 --> 00:01:25,661
Til.

15
00:01:25,781 --> 00:01:28,021
- Det er latterlig.
- Svar.

16
00:02:21,261 --> 00:02:25,501
VINTERPALASSET
S01E07

17
00:02:32,341 --> 00:02:35,621
Jeg ba hele natten
til Gud for å redde henne.

18
00:02:36,421 --> 00:02:38,821
La det ta meg og ikke henne.

19
00:02:41,341 --> 00:02:47,621
Jeg var en dårlig far.
Og nå, gud forby, er han borte.

20
00:02:47,741 --> 00:02:49,701
Ingenting betyr noe lenger. Ikke noe.

21
00:02:51,861 --> 00:02:52,901
Jeg beklager.

22
00:02:54,581 --> 00:02:58,101
Jeg burde ikke si dette.
Og enda mindre til deg.

23
00:02:58,221 --> 00:02:59,381
Du forstår meg.

24
00:03:01,181 --> 00:03:02,701
Hvordan kunne han overleve?

25
00:03:05,621 --> 00:03:08,221
Først mistet jeg hodet.

26
00:03:08,341 --> 00:03:10,581
Han snakket alene, han gråt offentlig.

27
00:03:10,701 --> 00:03:14,141
Men jeg hadde mannen min og vi lovet...

28
00:03:14,261 --> 00:03:16,581
la ikke mørket sluke oss.

29
00:03:18,781 --> 00:03:19,861
Herregud!

30
00:03:21,141 --> 00:03:22,861
Hva skal jeg si til moren hans?

31
00:03:26,021 --> 00:03:28,701
Fortell ham at du ikke kan gi opp.

32
00:03:28,821 --> 00:03:30,141
Måtte han aldri gi opp.

33
00:03:39,341 --> 00:03:40,381
Takk.

34
00:03:42,341 --> 00:03:43,381
Takk.

35
00:05:50,381 --> 00:05:53,021
<i>I dag skrev vi historie.</i>

36
00:05:54,501 --> 00:05:57,381
<i>Vi gjorde det ingen noen gang har gjort.</i>

37
00:05:59,381 --> 00:06:00,941
Kron gullnålen!

38
00:06:02,261 --> 00:06:04,661
Hele verden vil se på Champaz.

39
00:06:10,821 --> 00:06:12,901
Mr. Morel,
Hva skal du med oppvarmingen?

40
00:06:13,021 --> 00:06:14,981
Vasken min har frosset.

41
00:06:15,101 --> 00:06:17,021
Vi skal fikse det.
Alt blir bra, ok?

42
00:06:17,141 --> 00:06:18,701
Det er iskaldt, Mr. Morel.

43
00:06:18,821 --> 00:06:20,381
Vi fikser det, ikke bekymre deg.

44
00:06:20,501 --> 00:06:21,501
Hvordan var det?

45
00:06:21,621 --> 00:06:23,661
Fantastisk... og skremmende på samme tid.

46
00:06:23,781 --> 00:06:25,261
Og skredet?

47
00:06:25,381 --> 00:06:29,021
Jeg så det ikke komme.
Det hele gikk så fort...

48
00:06:29,141 --> 00:06:32,581
Heldigvis,
Mr. Morel klarte å få meg ut av snøen.

49
00:06:34,061 --> 00:06:36,421
Nå som jeg har nådd toppen...

50
00:06:36,541 --> 00:06:39,461
Ingenting holder meg her lenger.
Jeg skal til Paris.

51
00:06:39,581 --> 00:06:42,261
Og med litt tålmodighet,
Jeg vil ikke være alene.

52
00:06:47,221 --> 00:06:48,381
Ta meg med deg.

53
00:06:50,101 --> 00:06:51,421
Jeg skal lage kjolene hennes.

54
00:06:56,621 --> 00:06:58,101
Det er en god idé.

55
00:07:14,421 --> 00:07:15,461
Hallo!

56
00:07:18,021 --> 00:07:19,061
Alt bra?

57
00:07:21,581 --> 00:07:23,181
Jeg trodde du var død.

58
00:07:25,941 --> 00:07:26,981
Hør...

59
00:07:28,821 --> 00:07:30,461
Jeg vil takke deg.

60
00:07:31,581 --> 00:07:33,181
Jeg vet du kom og lette etter oss.

61
00:07:33,301 --> 00:07:34,757
Og jeg vet at hvis noe hadde skjedd med meg,

62
00:07:34,781 --> 00:07:37,421
du ville ha hatt ansvaret
av Rose og hotellet.

63
00:07:40,141 --> 00:07:41,501
Så takk.

64
00:07:43,581 --> 00:07:46,021
Jeg vet at…
Jeg kan alltid stole på deg.

65
00:07:51,021 --> 00:07:53,781
Ikke takk meg.
Rose gjorde alt.

66
00:07:58,101 --> 00:07:59,621
Du vet ikke hvor mye han elsker deg.

67
00:08:11,581 --> 00:08:12,741
Det er kaldt.

68
00:08:13,861 --> 00:08:16,821
Kan du fylle kjelen?
Jeg skal tenne peisene.

69
00:08:59,421 --> 00:09:02,821
- Hvorfor gjør du...?
– Vi måtte gå, vi hadde ikke noe valg.

70
00:09:06,781 --> 00:09:09,061
Det var ikke noe annet valg,
været var i endring.

71
00:09:10,381 --> 00:09:11,701
Mars eller dø, ikke sant?

72
00:09:12,821 --> 00:09:14,101
Du kunne ha dødd.

73
00:09:16,021 --> 00:09:17,061
Vi var heldige.

74
00:09:30,541 --> 00:09:31,981
Jeg beklager.

75
00:09:36,861 --> 00:09:38,781
Jeg håper det var verdt det.

76
00:09:41,741 --> 00:09:45,021
Hvis fotografiene
de står i avisene, vi får...

77
00:09:45,141 --> 00:09:47,541
- Mange reservasjoner, sikkert.
- Jeg snakker ikke til deg om det.

78
00:09:55,781 --> 00:09:57,061
Og hva snakker du om?

79
00:09:58,781 --> 00:10:00,901
Du skal se, bildene er vakre.

80
00:10:33,461 --> 00:10:34,781
Det er deg.

81
00:10:35,861 --> 00:10:37,221
Får du ikke sove?

82
00:10:46,181 --> 00:10:48,621
du brukte mye tid
med André disse årene.

83
00:10:49,621 --> 00:10:51,541
Sikkert flere enn meg.

84
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
Det er sant. Vi er nesten et par.

85
00:11:02,781 --> 00:11:05,861
Jeg begynner å forstå den Isobel
Det er en del av livet ditt.

86
00:11:08,261 --> 00:11:10,181
Mer enn jeg trodde.

87
00:11:16,581 --> 00:11:18,061
Kunden er konge.

88
00:11:20,901 --> 00:11:21,941
André...

89
00:11:23,581 --> 00:11:26,301
tilfredsstiller alltid alle dine ønsker.

90
00:11:26,421 --> 00:11:29,341
Han er litt besatt av morgendagen.

91
00:11:33,741 --> 00:11:34,781
Men du...

92
00:11:38,501 --> 00:11:42,141
Du er her, i nåtiden, som meg.

93
00:11:44,621 --> 00:11:45,661
Vite?

94
00:11:46,861 --> 00:11:50,501
Hvis de ansatte fortsatt er her...
Det er takket være deg.

95
00:11:53,821 --> 00:11:55,741
Jeg har ventet på det så lenge.

96
00:12:00,261 --> 00:12:02,541
Penelope vever kappen sin...

97
00:12:02,661 --> 00:12:05,101
mens Ulysses går til krig.

98
00:12:05,221 --> 00:12:06,261
Det er formidabelt.

99
00:12:11,821 --> 00:12:13,381
Ikke så mye.

100
00:12:22,661 --> 00:12:23,701
Rose...

101
00:12:25,061 --> 00:12:27,061
Det er ikke meg du skal si det til.

102
00:12:32,261 --> 00:12:33,301
God natt.

103
00:13:00,581 --> 00:13:03,621
Jeg ville takke deg
for alt han gjorde for meg.

104
00:13:03,741 --> 00:13:04,781
Så vakkert!

105
00:13:08,741 --> 00:13:10,221
Hvor rolig!

106
00:13:13,901 --> 00:13:16,941
De sier at kjolene mine er vakre
og at jeg har en gave til å sy.

107
00:13:17,061 --> 00:13:19,181
Men jeg hadde ikke oppdaget det uten deg.

108
00:13:22,061 --> 00:13:24,061
Det kan virke dumt, men...

109
00:13:27,381 --> 00:13:30,101
Jeg skal prøve lykken i Paris.

110
00:13:33,621 --> 00:13:36,981
- Jeg håper du forstår meg.
- Takk for at du ga beskjed.

111
00:13:48,061 --> 00:13:50,061
¿Sra. Rose?

112
00:13:50,181 --> 00:13:52,341
Du kan ikke være her hele dagen.

113
00:13:54,221 --> 00:13:55,821
Hotellet trenger det.

114
00:14:27,741 --> 00:14:31,781
<i>

115
00:14:31,901 --> 00:14:37,021
<i>


116
00:15:02,621 --> 00:15:04,821
LANDSBYEN CHAMPAZ

117
00:15:05,461 --> 00:15:07,261
God kveld, Champaz.

118
00:15:09,221 --> 00:15:10,701
Pappa, du kan ikke dra tilbake til byen.

119
00:15:10,821 --> 00:15:13,461
Jeg var dum.
Denne siden er ikke for meg.

120
00:15:13,581 --> 00:15:15,261
- Pappa!
- La meg være i fred!

121
00:15:15,381 --> 00:15:16,461
Jeg trenger deg, pappa.

122
00:15:16,581 --> 00:15:17,741
Slipp meg!

123
00:15:18,741 --> 00:15:22,861
Hvis du drar, skal jeg fortelle André alt.
Jeg så deg sabotere kjelen.

124
00:15:24,661 --> 00:15:29,781
Fortell ham hva du vil.
Kniven min forsvant forresten.

125
00:15:30,821 --> 00:15:31,861
Jeg har ikke sett henne.

126
00:15:33,421 --> 00:15:34,701
Det spiller ingen rolle, behold det.

127
00:15:37,861 --> 00:15:39,901
Jeg bryr meg ikke om hva de sier om deg.

128
00:15:44,581 --> 00:15:45,861
Jeg vet at det ikke er sant.

129
00:15:46,861 --> 00:15:47,981
Shit...

130
00:15:49,581 --> 00:15:50,621
Hva sier de?

131
00:15:53,061 --> 00:15:55,181
De...de kaller deg en jævel.

132
00:16:00,661 --> 00:16:02,861
Hvorfor sier de at du er en jævel?

133
00:16:06,861 --> 00:16:08,381
Jeg kjente aldri min far.

134
00:16:12,541 --> 00:16:14,021
Her er det.

135
00:16:14,141 --> 00:16:16,381
Jeg så etter det overalt.

136
00:16:16,501 --> 00:16:17,541
Det er…

137
00:16:19,301 --> 00:16:22,141
Jeg ville bare si... takk.

138
00:16:23,181 --> 00:16:26,581
Jeg vet det var hele natten
ser etter datteren min, så...

139
00:16:28,501 --> 00:16:29,861
Hva … hva skjer?

140
00:16:31,021 --> 00:16:32,461
Du drar, sir.

141
00:16:32,581 --> 00:16:35,341
At…?
Nei. Nei, nei. Han kan ikke dra.

142
00:16:36,781 --> 00:16:39,861
Hotellet vil gå under uten deg.

143
00:16:39,981 --> 00:16:42,421
Og hvem skal fikse oppvarmingen?

144
00:16:42,541 --> 00:16:44,221
André vil finne en annen concierge.

145
00:16:44,861 --> 00:16:46,101
Er det slik...?

146
00:16:46,221 --> 00:16:47,981
Er det slik det ser ut?

147
00:16:48,101 --> 00:16:49,901
En vaktmester?

148
00:16:51,141 --> 00:16:52,301
Den har…

149
00:16:52,421 --> 00:16:55,821
Du har et snev av geni, unge mann.

150
00:16:56,901 --> 00:16:58,261
Er det det du kaller det?

151
00:17:00,461 --> 00:17:01,781
Sånn er det.

152
00:17:02,421 --> 00:17:04,981
Dette er ikke mitt sted, og det kommer det aldri til å bli.

153
00:17:06,701 --> 00:17:07,861
Og hva skjer med ham?

154
00:17:09,141 --> 00:17:10,261
Du er faren hans.

155
00:17:13,061 --> 00:17:15,541
Ikke forlat en sønn uten faren.

156
00:17:15,661 --> 00:17:17,821
Han vil angre på det resten av livet.

157
00:17:21,861 --> 00:17:23,021
Kan ikke.

158
00:17:39,421 --> 00:17:40,581
For en katastrofe!

159
00:18:11,941 --> 00:18:14,341
Kjelemannen dro.

160
00:18:14,461 --> 00:18:15,517
At?

161
00:18:15,541 --> 00:18:18,541
Du må gå for det.
Det er noe av det beste med denne siden.

162
00:18:18,661 --> 00:18:21,101
Andre, vent.

163
00:18:21,221 --> 00:18:24,101
Jeg må snakke med deg
og du må lytte.

164
00:18:24,221 --> 00:18:26,221
Fortsett, fortsett.

165
00:18:28,301 --> 00:18:31,621
I mitt liv har jeg tatt
veldig dårlige avgjørelser,

166
00:18:31,741 --> 00:18:33,221
guidet av…

167
00:18:33,341 --> 00:18:35,661
egoisme, stolthet, frykt.

168
00:18:36,981 --> 00:18:39,501
Men jeg kan ikke dra
la stolthet komme i veien...

169
00:18:39,621 --> 00:18:41,501
i det som er best for alle.

170
00:18:43,541 --> 00:18:44,661
Jeg forstår ingenting.

171
00:18:47,501 --> 00:18:49,781
Jeg skal selge aksjene mine til Raney.

172
00:18:52,461 --> 00:18:53,981
Som?

173
00:18:54,101 --> 00:18:57,221
Det er bedre på denne måten. Vil investere.

174
00:18:57,341 --> 00:19:00,621
Den dumme cowboyen? Det er en hoggorm!

175
00:19:00,741 --> 00:19:01,981
Han er en forretningsmann.

176
00:19:04,421 --> 00:19:05,901
De er ikke så forskjellige.

177
00:19:06,021 --> 00:19:11,061
De drømmer stort,
De tar risiko... Han har penger!

178
00:19:11,181 --> 00:19:14,181
Det spiller ingen rolle! Jobb for deg!

179
00:19:14,301 --> 00:19:19,861
Vi er partnere! Dette er drømmen vår.
Det er mye igjen å gjøre, millioner av ting.

180
00:19:19,981 --> 00:19:23,701
– Toppen av verden, husker du?
– Ja, ja. Jeg husker.

181
00:19:23,821 --> 00:19:24,861
Husk det.

182
00:19:26,301 --> 00:19:27,861
Jeg vil at du skal snakke med ham.

183
00:19:29,141 --> 00:19:30,821
For dette kommer til å skje.

184
00:19:32,101 --> 00:19:33,381
Det er ingen vei tilbake.

185
00:19:46,501 --> 00:19:47,541
<i>Ja?</i>

186
00:19:51,621 --> 00:19:52,661
Hør...

187
00:19:54,141 --> 00:19:58,381
Jeg vet at vi var uenige,
ja?

188
00:19:58,501 --> 00:20:02,421
Men jeg vil forsikre deg
at pengene dine ikke blir bortkastet.

189
00:20:02,541 --> 00:20:05,301
Vinterlekene
De vil sette oss på kartet.

190
00:20:05,421 --> 00:20:07,421
Da blir det en årlig greie.

191
00:20:08,421 --> 00:20:10,301
Det er godt å vite.

192
00:20:11,741 --> 00:20:15,301
Din etterfølger
Han er en mester i reklame.

193
00:20:16,621 --> 00:20:17,661
Min hva?

194
00:20:17,781 --> 00:20:19,301
Din etterfølger.

195
00:20:24,301 --> 00:20:25,581
Trodde du at...?

196
00:20:28,421 --> 00:20:32,901
La oss se, hvor skal vi begynne?
Du brukte budsjettet...

197
00:20:33,021 --> 00:20:37,501
du gjorde gjestene sinte,
du skapte fiender med hele byen...

198
00:20:37,621 --> 00:20:40,981
og du kan ikke engang varme opp
dette jævla hotellet.

199
00:20:46,101 --> 00:20:49,781
Jeg er direktør for dette orkesteret.

200
00:20:49,901 --> 00:20:52,181
Jeg er kaptein på dette skipet.

201
00:20:52,301 --> 00:20:54,581
Jeg tok et blankt lerret
og jeg gjorde det til noe.

202
00:20:54,701 --> 00:20:57,181
Noe som aldri hadde skjedd før!

203
00:20:57,301 --> 00:21:00,101
Men det forstår du ikke,
Dumme amerikaner.

204
00:21:00,221 --> 00:21:02,221
<i>Tenk på Rose.
Tenk på alle menneskene...</i>

205
00:21:02,341 --> 00:21:05,021
<i>som jobber her,
alt vi gjorde for dette hotellet.</i>

206
00:21:05,141 --> 00:21:06,541
<i>Du har ikke gjort noe!</i>

207
00:21:08,381 --> 00:21:09,821
<i>Så hør nøye på meg.</i>

208
00:21:11,021 --> 00:21:13,421
Ja, noen ganger er det problemer.

209
00:21:13,541 --> 00:21:17,421
Men du må være modig
å ta en risiko og prøve.

210
00:21:18,741 --> 00:21:19,781
Er du ferdig?

211
00:21:21,181 --> 00:21:22,821
En god tale.

212
00:21:22,941 --> 00:21:25,701
og nå,
du kan gjøre det rette og selge meg...

213
00:21:25,821 --> 00:21:28,061
handlingene dine...
som Lord Fairfax.

214
00:21:29,421 --> 00:21:33,501
Hver dag avviser du tilbudet mitt...

215
00:21:35,141 --> 00:21:36,821
{\an8}prisen vil synke.

216
00:21:38,101 --> 00:21:40,701
<i>Jeg skal ta med regissøren
av Waldorf Astoria.</i>

217
00:21:40,821 --> 00:21:42,821
<i>Er dette på grunn av Isobel?</i>

218
00:21:42,941 --> 00:21:46,021
<i>Det skipet seilte for lenge siden.</i>

219
00:21:46,141 --> 00:21:50,661
<i>Du må være en idiot for ikke å se
hva er mellom dere to.</i>

220
00:21:50,781 --> 00:21:52,301
<i>Også...</i>

221
00:21:52,421 --> 00:21:54,501
Jeg liker ikke å spise rester.

222
00:21:56,301 --> 00:21:58,101
Gjør det, gutt.

223
00:21:58,221 --> 00:22:00,621
Akkurat her, i dette området.

224
00:22:00,741 --> 00:22:04,901
En delt leppe er alt jeg trenger
for å få gjestene til å stikke av.

225
00:22:05,021 --> 00:22:07,541
Du snubler meg
med hvert skritt jeg tar.

226
00:22:09,661 --> 00:22:12,821
Det var du som prøvde å kjøpe
vinterpalasset.

227
00:22:12,941 --> 00:22:14,341
Ja.

228
00:22:15,181 --> 00:22:18,941
Da jeg hørte presentasjonen din,
Jeg fant det... uimotståelig.

229
00:22:21,181 --> 00:22:25,621
Du er en god selger.
Jeg så det hjemme hos Lord Fairfax.

230
00:22:25,741 --> 00:22:30,421
Men når det gjelder overholdelse,
du aner ikke.

231
00:22:31,301 --> 00:22:34,381
Hvorfor selger du meg ikke
de fordømte handlingene...

232
00:22:34,501 --> 00:22:35,981
og vi alle snur siden?

233
00:22:39,381 --> 00:22:41,141
Aldri.

234
00:22:41,261 --> 00:22:43,381
Det vil aldri skje. Aldri!

235
00:22:43,941 --> 00:22:48,061
<i>Jeg gleder meg til å se bildene
av det lykkelige paret på Golden Needle!</i>

236
00:24:33,581 --> 00:24:36,941
Den jævla!
Jeg skal knuse ansiktet hans!

237
00:24:37,061 --> 00:24:40,461
Han er en idiot! Din jævel!

238
00:24:40,581 --> 00:24:42,701
Fortell meg at det ikke er sant!

239
00:24:42,821 --> 00:24:46,341
– Ja, det er et bilde.
- Den jævla!

240
00:24:46,461 --> 00:24:49,021
Du risikerer å miste alt!
Mist deg!

241
00:24:49,141 --> 00:24:51,581
Mist hotellet! Alt for en natt.

242
00:24:53,141 --> 00:24:55,581
Hva har idioten i hodet?

243
00:25:00,301 --> 00:25:01,461
Det er bra!

244
00:25:07,621 --> 00:25:08,661
Voklan...

245
00:25:10,981 --> 00:25:12,141
Jeg må forlate det.

246
00:25:26,181 --> 00:25:27,221
Du har rett.

247
00:25:30,421 --> 00:25:31,861
Jeg må tenke på meg selv.

248
00:25:33,581 --> 00:25:35,861
Jeg må tenke på hva jeg vil.

249
00:25:42,901 --> 00:25:43,941
Og hva vil du?

250
00:26:32,901 --> 00:26:35,621
Cédric. Kom hit.

251
00:26:35,741 --> 00:26:38,381
Mr. Raney
Han vil at du skal ta dette med til postkontoret.

252
00:26:38,501 --> 00:26:39,621
Rémi. Har du sett Rose?

253
00:26:39,741 --> 00:26:41,061
Nei, jeg har ikke sett den.

254
00:26:41,181 --> 00:26:42,421
Hva er dette?

255
00:26:44,181 --> 00:26:45,181
Ingen anelse.

256
00:26:45,301 --> 00:26:46,621
Hvis du ser henne, fortell henne at jeg leter etter henne.

257
00:26:46,741 --> 00:26:48,381
– Ja, ja. Selvfølgelig.
- Takk.

258
00:26:49,581 --> 00:26:51,581
På vei! Kom igjen!

259
00:27:01,261 --> 00:27:04,781
Fairfax forlater oss.
Raney kommer til å kjøpe ham ut av hotellet.

260
00:27:07,301 --> 00:27:08,501
Rose, hører du meg?

261
00:27:10,501 --> 00:27:11,541
Det er ingen dårlig idé.

262
00:27:14,101 --> 00:27:17,021
Vent, vent...
Jeg tror du ikke forstår hva jeg sier til deg.

263
00:27:17,141 --> 00:27:19,277
Jeg forteller deg den klovnen
ønsker å overta dette hotellet,

264
00:27:19,301 --> 00:27:21,341
og erstatte meg med ham
direktør for Waldorf Astoria.

265
00:27:21,461 --> 00:27:23,221
Hvordan kan dette virke som en god idé for deg?

266
00:27:24,301 --> 00:27:27,901
Det er ikke praktisk for deg å ta med en utlending.
Han vil ombestemme seg.

267
00:27:29,421 --> 00:27:32,581
Raney vil ha alt
handlinger og vi ingenting!

268
00:27:33,821 --> 00:27:36,141
Du, vil du si.

269
00:27:37,141 --> 00:27:38,221
Du vil ikke ha noe.

270
00:27:38,341 --> 00:27:40,741
Jeg minner deg om at handlingene
De er begge.

271
00:27:40,861 --> 00:27:43,301
Uten investorer er vi to sjarlataner.

272
00:27:44,461 --> 00:27:46,621
Selgere av brutte løfter.

273
00:27:48,501 --> 00:27:52,541
Jeg har ikke tenkt å ende opp med sparken
av mitt eget hotell av den idioten.

274
00:27:52,661 --> 00:27:53,941
Er det klart?

275
00:28:03,221 --> 00:28:05,101
Glem stoltheten din for en gangs skyld.

276
00:28:06,501 --> 00:28:08,181
Gjør det som er best for hotellet.

277
00:28:09,901 --> 00:28:15,381
Ta. Voclain har forberedt dette.
Prøv det, det er deilig.

278
00:28:38,741 --> 00:28:40,941
Kom igjen. Åpne den.

279
00:28:41,061 --> 00:28:42,221
Jeg er ikke i humør.

280
00:28:48,421 --> 00:28:50,621
Raney stjal den fra deg for å sende den til Amerika.

281
00:28:51,701 --> 00:28:55,061
Han vil stjele oppfinnelsen din
å tjene penger med det.

282
00:28:55,181 --> 00:28:57,581
Jeg stjal den ikke fra deg. Det var ham.

283
00:29:03,901 --> 00:29:07,981
Se? du hører aldri på meg
fordi du tror jeg er dum.

284
00:29:08,101 --> 00:29:10,221
Aldri si det.

285
00:29:10,341 --> 00:29:11,661
OK?

286
00:29:11,781 --> 00:29:13,261
Du er ikke dum.

287
00:29:14,741 --> 00:29:17,061
Du er mye smartere enn meg. Cédric.

288
00:29:20,301 --> 00:29:21,581
Takk for hjelpen.

289
00:29:27,461 --> 00:29:28,501
Takk, sønn.

290
00:29:49,461 --> 00:29:51,421
Fortell meg, Mr. Raney.

291
00:29:51,541 --> 00:29:55,901
Hvilken tror du blir størst?
endring i det nye 1900-tallet?

292
00:29:58,061 --> 00:29:59,101
Godt spørsmål.

293
00:30:00,981 --> 00:30:02,021
Elektrisitet.

294
00:30:03,381 --> 00:30:05,261
Forbrenningsmotorer.

295
00:30:05,381 --> 00:30:07,021
Kanskje automatisering.

296
00:30:09,501 --> 00:30:10,541
Du tar feil.

297
00:30:13,861 --> 00:30:14,901
Kvinner.

298
00:30:18,461 --> 00:30:19,501
Kvinner?

299
00:30:20,741 --> 00:30:23,421
vi kan gjøre
alt menn gjør.

300
00:30:25,781 --> 00:30:28,141
Hva venter du på å ta igjen?

301
00:30:31,701 --> 00:30:35,421
Hvis jeg får 25% av André...

302
00:30:37,821 --> 00:30:39,741
Jeg vil at du skal kalle meg regissør.

303
00:30:41,701 --> 00:30:45,821
Vi vil gjøre det på den amerikanske måten,
20. århundre stil.

304
00:30:45,941 --> 00:30:48,861
Et hotell drevet av en kvinne.

305
00:30:50,941 --> 00:30:52,741
Og hva med André?

306
00:31:09,581 --> 00:31:11,461
Hvis du får meg de aksjene...

307
00:31:12,821 --> 00:31:13,861
Ja…

308
00:31:15,141 --> 00:31:16,181
stillingen er din.

309
00:31:52,101 --> 00:31:54,261
André Morel,
av Champaz vinterpalass. Si.

310
00:31:54,381 --> 00:31:56,501
<i>God morgen. Du har en telefon fra London,
Godtar du det?</i>

311
00:31:56,621 --> 00:31:58,101
Selvfølgelig godtar jeg det.

312
00:31:58,221 --> 00:31:59,581
<i>Er det Mr. Morel?</i>

313
00:31:59,701 --> 00:32:01,061
Ja, det er meg.

314
00:32:01,181 --> 00:32:04,541
<i>Jeg er Mr. Bell,
fra avisen London Times.</i>

315
00:32:04,661 --> 00:32:07,621
Hei, Mr. Bell. Fornøyd.

316
00:32:07,741 --> 00:32:11,701
<i>Bildene dine
av Golden Needle er oppsiktsvekkende.</i>

317
00:32:11,821 --> 00:32:15,981
Å ja?
Takk. Og tror du at du vil klare å publisere dem?

318
00:32:16,101 --> 00:32:19,581
<i>Selvfølgelig,
Mr. Morel. De vil vises på forsiden.</i>

319
00:32:19,701 --> 00:32:20,701
Det er fantastisk.

320
00:32:20,821 --> 00:32:22,861
Og vær så snill ikke glem...

321
00:32:22,981 --> 00:32:26,261
av vinterlekene på nyttårsaften.
Vi mottar allerede reservasjoner.

322
00:32:26,381 --> 00:32:30,061
<i>- Det er utmerket. Takk, Mr. Morel.</i>
- Takket være deg, Mr. Bell

323
00:32:30,181 --> 00:32:32,141
- Bell. Ha en god dag.
– Likeså.

324
00:32:39,141 --> 00:32:43,661
<i>Alle på kjøkkenet! Alle på kjøkkenet,
vi har et møte! Kom igjen, kom igjen!</i>

325
00:32:45,101 --> 00:32:47,461
<i>Du også! Kom alle sammen!</i>

326
00:32:48,541 --> 00:32:53,261
<i>Alle på kjøkkenet! Alle! Kom igjen!
Vi har et møte! Alle! Kom igjen, kom igjen!</i>

327
00:32:54,101 --> 00:32:56,021
Hva skjer nå?

328
00:32:57,301 --> 00:32:58,301
Kom inn.

329
00:32:58,421 --> 00:33:02,461
Takk, Voclain. God morgen.
Velkommen og takk for at dere kom.

330
00:33:02,581 --> 00:33:04,141
Dette er hva vi skal gjøre…

331
00:33:04,261 --> 00:33:06,541
De er der alle sammen. Glimrende!

332
00:33:06,661 --> 00:33:10,141
Jeg har nettopp fått noen veldig gode nyheter.

333
00:33:10,261 --> 00:33:12,981
André, nå er det meg
den som driver hotellet.

334
00:33:13,101 --> 00:33:17,341
Du driver selvfølgelig også hotellet.
Det... det er ikke poenget.

335
00:33:17,461 --> 00:33:19,181
Hvor skulle han? Jeg gikk meg vill.

336
00:33:19,301 --> 00:33:20,861
Ja.

337
00:33:20,981 --> 00:33:23,261
Jeg fikk en telefon…

338
00:33:27,741 --> 00:33:28,781
Hva skjer?

339
00:33:30,261 --> 00:33:32,741
Som jeg sa, er jeg regissøren.

340
00:33:49,301 --> 00:33:50,781
Caesar, kan du forklare det for meg?

341
00:34:05,661 --> 00:34:07,861
Det er bedre at vi snakker utenfor, ikke sant?

342
00:34:10,261 --> 00:34:13,221
Jeg forventet alt,
men et svik mot min egen kone...

343
00:34:13,341 --> 00:34:14,381
noensinne.

344
00:34:15,421 --> 00:34:18,821
Ikke snakk med meg om svik!
Jeg vet hva du gjorde!

345
00:34:18,941 --> 00:34:19,981
Hva skjedde?

346
00:34:23,181 --> 00:34:25,061
Vi nådde toppen av Golden Needle.

347
00:34:25,181 --> 00:34:27,541
– Vi skrev historie og reddet hotellet...
- Stopp! Til!

348
00:34:27,661 --> 00:34:29,301
Jeg sier ikke det!
Jeg bryr meg ikke om det!

349
00:34:32,181 --> 00:34:34,341
Hva vil du at jeg skal fortelle deg?

350
00:34:34,461 --> 00:34:36,621
Hva gikk ut av tankene mine?

351
00:34:36,741 --> 00:34:38,781
- Hva...
- At du forrådte meg!

352
00:34:42,181 --> 00:34:44,941
EKTE?
Kom igjen, si det...

353
00:34:45,061 --> 00:34:46,701
Det er ikke så vanskelig. Si det!

354
00:34:54,941 --> 00:34:56,381
Ikke tving meg.

355
00:34:59,341 --> 00:35:00,621
Min kjære, jeg ber deg.

356
00:35:06,421 --> 00:35:07,461
Min kjære…

357
00:35:13,421 --> 00:35:14,941
Jeg ber deg tilgi meg.

358
00:35:19,261 --> 00:35:20,781
Og ingenting annet?

359
00:35:24,981 --> 00:35:26,781
Jeg døde nesten der oppe.

360
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
Og det skjedde, men det var ingenting.

361
00:35:36,141 --> 00:35:38,021
Min kjære, det spiller ingen rolle.

362
00:35:39,741 --> 00:35:42,621
Du har rett.
Jeg forstår at du er sint, jeg forstår det.

363
00:35:42,741 --> 00:35:44,901
Jeg forstår at du er såret,
men det spiller ingen rolle.

364
00:35:45,021 --> 00:35:47,181
Det var ingenting.
Det er ikke så alvorlig.

365
00:35:47,301 --> 00:35:50,301
Vi kommer til å stå i avisene
og alt vil endre seg.

366
00:35:50,421 --> 00:35:52,421
jeg er ikke skadet...

367
00:35:52,541 --> 00:35:54,221
Jeg er ydmyket.

368
00:35:55,741 --> 00:35:57,181
For en skam!

369
00:35:57,301 --> 00:35:58,341
Min kjære…

370
00:36:21,341 --> 00:36:22,541
Du må gjøre det.

371
00:36:23,941 --> 00:36:24,981
At?

372
00:36:26,381 --> 00:36:27,981
Gi meg din del.

373
00:36:29,741 --> 00:36:31,101
Fordi?

374
00:36:31,221 --> 00:36:32,981
Å gi den til Raney?

375
00:36:33,101 --> 00:36:36,061
Og? Han er den eneste som kan investere.

376
00:36:36,181 --> 00:36:39,621
Det interesserer ham ikke.
Han vil selge hotellet i deler.

377
00:36:39,741 --> 00:36:41,181
Det vil etterlate deg hjemløs.

378
00:36:41,301 --> 00:36:42,741
Du solgte vår.

379
00:36:44,221 --> 00:36:45,621
Han vil utnevne meg til direktør.

380
00:36:47,301 --> 00:36:48,621
Stol på meg, det vil det ikke.

381
00:36:48,741 --> 00:36:49,741
stole på?

382
00:36:52,021 --> 00:36:53,901
Ikke si det ordet til meg igjen.

383
00:36:56,541 --> 00:36:58,301
Du gjør en stor feil, Rose.

384
00:37:00,861 --> 00:37:03,621
Gi meg din del. Det er alt jeg ber deg om.

385
00:37:08,061 --> 00:37:09,101
Kan ikke.

386
00:38:26,501 --> 00:38:28,701
Den er allerede utstyrt, så bra.
Vet du hvordan det går?

387
00:38:28,821 --> 00:38:29,861
Nei, jeg vet ikke.

388
00:38:29,981 --> 00:38:33,221
{\an8}- Så snart du forlater hotellet, ta til venstre.
- Tusen takk.

389
00:38:33,341 --> 00:38:34,861
Ha en god dag.

390
00:38:40,541 --> 00:38:42,341
Andre!

391
00:38:42,461 --> 00:38:43,541
Vente.

392
00:38:45,581 --> 00:38:47,941
Min far fortalte meg det
om Raneys tilbud.

393
00:38:49,061 --> 00:38:52,261
Det er perfekt. Vi kan gå.

394
00:38:57,621 --> 00:38:59,061
Dette hotellet er drømmen min.

395
00:39:00,781 --> 00:39:02,461
Jeg har jobbet utrettelig for ham.

396
00:39:02,581 --> 00:39:04,141
Ja jeg vet.

397
00:39:06,341 --> 00:39:09,341
Men... vi finner et annet sted.

398
00:39:13,861 --> 00:39:17,141
Vår har akkurat begynt.

399
00:39:32,461 --> 00:39:33,861
Vinterpalasset blir mitt.

400
00:39:33,981 --> 00:39:37,781
La jernbanen passere gjennom Champaz
Det vil bringe virksomhet til oss alle.

401
00:39:37,901 --> 00:39:41,141
Kom igjen, gutt, ikke vær sjenert.
Jeg trenger signaturen din.

402
00:39:42,661 --> 00:39:45,381
Vi lager historie.

403
00:39:45,501 --> 00:39:50,461
Disse landområdene vil ha en jernbane
som forbinder hele Sveits.

404
00:39:51,701 --> 00:39:55,021
Og belønningen din vil være veldig sjenerøs.

405
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Hvilket tull sier amerikaneren?

406
00:39:56,941 --> 00:40:00,781
Han sier han vil betale oss
hva vi ber om for våre land.

407
00:40:00,901 --> 00:40:04,261
- Morel. André Morel... Kjenner du ham?
– Ja selvfølgelig.

408
00:40:04,381 --> 00:40:05,461
Forklar dem det.

409
00:40:05,581 --> 00:40:07,781
– Han nekter å selge landet sitt.
- Den forbanna Morel.

410
00:40:07,901 --> 00:40:09,781
– Hva skal vi gjøre?
– Vi skal rive hotellet.

411
00:40:09,901 --> 00:40:11,741
Ikke la deg rive med av sinne.

412
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
Ordene er sterkere
enn sverdet, brødre.

413
00:40:14,341 --> 00:40:15,861
Det er veldig enkelt!

414
00:40:15,981 --> 00:40:19,901
{\an8}Ikke la en manns egoisme
ødelegge din!

415
00:40:20,021 --> 00:40:22,301
Fremtiden deres tilhører dem.

416
00:40:22,421 --> 00:40:25,341
Forstår du? Jeg trenger signaturen din.

417
00:40:25,461 --> 00:40:26,901
Ja? Ja?

418
00:40:28,701 --> 00:40:30,581
Lenge leve revolusjonen!

419
00:40:30,701 --> 00:40:35,181
– Lenge leve revolusjonen! Ja!
- Vent! Rolig! Hør på meg!

420
00:40:35,301 --> 00:40:38,661
Morel er sårbar akkurat nå.
Vi vil forhandle og signere,

421
00:40:38,781 --> 00:40:40,261
stol på meg. Tillit.

422
00:40:41,661 --> 00:40:43,461
Amerikaneren lyver for deg!

423
00:40:44,661 --> 00:40:48,141
Hvordan kan de stole på ham?
Er de blindere enn et esel?

424
00:40:48,261 --> 00:40:50,381
Den vil utnytte dem og
når jeg har det jeg vil ha,

425
00:40:50,501 --> 00:40:52,861
vil la dem ligge som dritt,
tro meg.

426
00:40:52,981 --> 00:40:54,221
Hva skal denne stakkaren si?

427
00:40:54,341 --> 00:40:58,261
- Det er Morels ordre.
– Ser du dette? Ingen? Ser du det?

428
00:40:58,381 --> 00:41:00,221
Han vil ødelegge oss.

429
00:41:00,341 --> 00:41:02,541
Nok allerede! De er i Guds hus!

430
00:41:13,021 --> 00:41:14,101
<i>La oss gå!</i>

431
00:41:35,061 --> 00:41:36,141
La oss gå!

432
00:41:47,701 --> 00:41:49,421
Marcus!

433
00:41:49,541 --> 00:41:50,581
Marcus!

434
00:41:52,181 --> 00:41:53,421
Marcus. Er du OK?

435
00:41:53,541 --> 00:41:54,661
Marcus.

436
00:41:55,701 --> 00:41:57,181
Gustave?

437
00:41:57,301 --> 00:41:58,381
Ja, det er meg.

438
00:42:11,021 --> 00:42:14,741
- Hold kjeft! Stille, hold kjeft, hold kjeft!
- Nei!

439
00:42:15,941 --> 00:42:17,221
Andre!

440
00:42:17,341 --> 00:42:19,861
Du må selge jordene dine.

441
00:42:19,981 --> 00:42:23,221
Snakket du ikke om en horde barbarer?

442
00:42:23,341 --> 00:42:27,181
Av ville utlendinger som ville korrumpere
byen vår? Se på deg nå!

443
00:42:27,301 --> 00:42:30,221
Signer denne kontrakten og alt vil være over.
Vær rimelig.

444
00:42:31,261 --> 00:42:34,461
Folket har tatt sin avgjørelse
og du må respektere det.

445
00:42:36,661 --> 00:42:39,581
De tror de trenger pengene
av den amerikanske, men de tar feil.

446
00:42:39,701 --> 00:42:43,381
Det vil ikke gjøre noe for deg.
De bryr seg ikke, og det gjør jeg.

447
00:42:43,501 --> 00:42:46,061
– Ja selvfølgelig!
- Vent! Vente!

448
00:42:46,181 --> 00:42:49,341
Siden du kom tilbake, tok du bare ting.

449
00:42:49,461 --> 00:42:50,461
Du har ikke gitt noe til noen.

450
00:42:50,581 --> 00:42:51,621
Ikke noe!

451
00:42:51,741 --> 00:42:52,981
At!

452
00:42:53,101 --> 00:42:54,701
Hvis ikke, brenner vi ned hotellet ditt.

453
00:42:54,821 --> 00:42:57,541
- Kom deg ut herfra!
- Få dem til å slutte, Jean-Baptiste!

454
00:42:57,661 --> 00:42:59,221
Hør på meg!

455
00:42:59,341 --> 00:43:01,821
For første gang,
Vi tjener penger om vinteren!

456
00:43:01,941 --> 00:43:04,741
Det kommer mange turister.
Jeg lover deg.

457
00:43:04,861 --> 00:43:06,541
Mange vil komme for å gå på ski.

458
00:43:06,661 --> 00:43:09,741
Ingen! Vi vil ikke ha skiene dine!
Vi vil ha pengene våre!

459
00:43:09,861 --> 00:43:13,501
Vi er sultne!
Visste du det? Vi tar det vi vil!

460
00:43:15,181 --> 00:43:18,301
Rolig! Rolig! Rolig!

461
00:43:22,501 --> 00:43:24,701
André...
Signer, vær så snill.

462
00:43:27,421 --> 00:43:28,581
Signer kontrakten.

463
00:43:31,021 --> 00:43:32,821
Skal du signere kontrakten?

464
00:43:34,301 --> 00:43:37,941
Han vil aldri signere papiret ditt!
Kom igjen! Kom igjen!

465
00:43:39,021 --> 00:43:40,941
- Stopp! Stoppe!
- Stopp! Vente.

466
00:43:42,181 --> 00:43:43,221
Hold deg i ro! Stoppe!

467
00:43:45,981 --> 00:43:47,541
Stopp nå!

468
00:43:59,541 --> 00:44:00,661
Stoppe!

469
00:44:03,941 --> 00:44:04,981
Slipp det!

470
00:44:07,821 --> 00:44:11,301
Vente. Ved Gud, alt skal ordnes,
alt vil gå tilbake til det normale.

471
00:44:11,421 --> 00:44:12,461
Andre!

472
00:44:20,901 --> 00:44:21,941
Skadedyr!

473
00:44:28,941 --> 00:44:30,301
Nei, nei, nei, nei, nei!

474
00:45:43,021 --> 00:45:44,061
<i>Hallo?</i>

475
00:45:46,141 --> 00:45:47,181
Hallo?

476
00:45:47,301 --> 00:45:48,501
<i>Hvem er det?</i>

477
00:45:51,221 --> 00:45:52,261
Vi er nesten der.

478
00:45:57,781 --> 00:45:59,021
Ved Gud! De er…

479
00:46:01,541 --> 00:46:02,581
La oss gå!

480
00:46:06,461 --> 00:46:09,261
Shit! Kjelen! Be om hjelp!

481
00:46:09,381 --> 00:46:12,301
- Ikke bekymre deg! Be om hjelp!
– Det kommer til å eksplodere!

482
00:46:30,861 --> 00:46:31,901
Andre!

483
00:46:38,381 --> 00:46:40,661
Andre! Andre!

484
00:46:42,261 --> 00:46:45,461
Slipp det, slipp det!
Det er fra hotellet! La det gå!

485
00:46:45,581 --> 00:46:46,981
-André!
- Nei! Andre!

486
00:46:48,501 --> 00:46:49,541
Andre!

487
00:46:52,461 --> 00:46:55,341
Marcus...
Det er brann i kjelen.

488
00:46:55,461 --> 00:46:56,501
Kjelen!

489
00:47:00,621 --> 00:47:01,821
Marcus!

490
00:47:05,101 --> 00:47:06,141
Marcus!

491
00:47:08,461 --> 00:47:10,261
Be om hjelp.

492
00:47:10,381 --> 00:47:11,661
Marcus!

493
00:47:13,861 --> 00:47:14,901
Marcus!

494
00:47:45,421 --> 00:47:46,461
Ja, det er meg.

495
00:47:54,461 --> 00:47:55,501
Kom igjen!

496
00:48:01,741 --> 00:48:03,141
Ikke pust!

497
00:48:05,141 --> 00:48:06,181
Hold ut!

498
00:48:16,181 --> 00:48:19,701
<i>- Byfolket stjeler fra oss!</i>
- Det er det. Marcus... Marcus, hold ut.

499
00:48:19,821 --> 00:48:22,701
– Se på meg, se på meg, se på meg. Puste.
<i>- Hjelp! Hjelp!</i>

500
00:48:22,821 --> 00:48:24,821
Kjelen er i ferd med å brenne!

501
00:48:24,941 --> 00:48:26,661
Til kjelen! Kom igjen!

502
00:48:26,781 --> 00:48:29,861
Puste. Pust, pust.

503
00:48:29,981 --> 00:48:31,901
Til kjelen! Kom igjen!

504
00:48:34,301 --> 00:48:35,461
Alt går bra.

505
00:48:38,741 --> 00:48:41,381
Jeg er her nå.
Jeg er her nå. Alt går bra.

506
00:48:44,821 --> 00:48:46,261
Puste.

507
00:48:55,461 --> 00:48:57,981
- Takk. Takk. Takk.
- Det er allerede over. Det har allerede skjedd.

508
00:48:58,101 --> 00:48:59,141
Alt går bra.

509
00:48:59,261 --> 00:49:00,541
Ingenting skjer, ingenting skjer.

510
00:49:00,661 --> 00:49:03,181
Kjelen er ødelagt, André.

511
00:49:03,301 --> 00:49:05,461
- Det er ødelagt.
- Ikke noe problem. Ikke noe problem.

512
00:49:05,581 --> 00:49:06,581
Ikke noe problem.

513
00:49:06,701 --> 00:49:09,021
- Det er ødelagt.
- Ikke noe problem.

514
00:49:13,981 --> 00:49:15,461
Ødelagt.

515
00:49:17,501 --> 00:49:18,541
<i>Hjelp!</i>

516
00:49:21,021 --> 00:49:22,061
<i>Hjelp!</i>

517
00:49:30,981 --> 00:49:33,181
Nei, vær så snill.
Snart er alt som før.

518
00:49:33,301 --> 00:49:34,501
De kan bli.

519
00:49:34,621 --> 00:49:36,341
Sirs.
I ettermiddag skal alt være rent.

520
00:49:36,461 --> 00:49:37,941
Ingen må gå.

521
00:49:38,061 --> 00:49:40,821
– Det hele var en misforståelse.
- Det er en katastrofe!

522
00:49:40,941 --> 00:49:42,221
En skandale!

523
00:49:42,341 --> 00:49:44,621
Vi vil fortelle alle
ikke engang tenk på å komme.

524
00:49:44,741 --> 00:49:46,437
- Ja, jeg beklager...
- Du sa at hvis ikke...

525
00:49:46,461 --> 00:49:47,877
Vi var glade, vi betalte ikke.

526
00:49:47,901 --> 00:49:49,941
Selvfølgelig vil alt gå bra.
Vennligst ikke gå.

527
00:49:50,061 --> 00:49:51,637
Det vil være et problem.
Vi skal rydde opp i det hele.

528
00:49:51,661 --> 00:49:55,261
Beklager. Chef Voclain
Han forbereder en lunsj.

529
00:49:55,381 --> 00:49:58,181
Nei, mine herrer, vær så snill.
Vennligst bli. Du vil se,

530
00:49:58,301 --> 00:50:00,541
kokken Voclain forbereder seg
en bankett takk!

531
00:50:00,661 --> 00:50:03,421
Opphold.
Jeg ber bare om litt tålmodighet.

532
00:50:24,541 --> 00:50:25,581
Hva vil du?

533
00:50:27,261 --> 00:50:28,941
Du kan ha hvem som helst.

534
00:50:31,701 --> 00:50:34,821
Hvem som helst i verden,
men du har valgt André.

535
00:50:39,021 --> 00:50:40,181
Du kan beholde den.

536
00:50:42,181 --> 00:50:44,821
men først
du må gjøre noe for meg.

537
00:50:45,901 --> 00:50:48,101
Be ham gi meg sin del av hotellet.

538
00:50:54,021 --> 00:50:55,581
Alltid hotellet, ikke sant?

539
00:50:59,181 --> 00:51:00,661
Jeg er gravid.

540
00:51:08,861 --> 00:51:11,501
Han vet ikke. Likevel.

541
00:51:15,461 --> 00:51:18,061
Hvis jeg forteller ham det, vil han aldri gå.

542
00:51:18,181 --> 00:51:19,581
Hvis jeg ikke sier noe...

543
00:51:23,381 --> 00:51:24,701
Den blir din.

544
00:51:31,941 --> 00:51:33,581
Be ham gi meg sin del...

545
00:51:34,901 --> 00:51:36,101
og jeg vil la deg være i fred.

546
00:51:42,941 --> 00:51:50,941
Ripping, synkronisering og redigering
av Maurybp

